TRADUTORA- INTÉRPRETE -LEGENDAGEM - VOICE OVER TALENT
Trabalho com traduções há mais de 10 anos, em diversas áreas: marketing e áreas afins, negócios, textos técnicos, informática, religião, treinamento, roteiros.
Também sou radialista nacional formado pelo ISER em Buenos Aires. Dedico-me especialmente ao mercado latino, por isso gravo em espanhol neutro. Comerciais, vídeos corporativos, treinamentos, documentários.
Meu trabalho é e continuará sendo minha grande paixão. Não canso de aprender e compartilhar meu conhecimento.
EXPERIÊNCIA
LOCUTOR / LOCUTORESPANHOL
Freelancing | Autônomo
Comercia, treinamento,
institucional / corporativo,
documentários, Espanhol neutro
Desde 1990
TRADUTOR INDEPENDENTE
Tradução e revisão
Trabalho com traduções e revisões nas seguintes combinações:
Inglês, italiano, português para espanhol
intérprete de conferência
Desde 2005
INTÉRPRETE DE CONFERÊNCIA
Interpretação simultânea, consecutiva, por telefone e à distância
português espanhol
italiano - português/espanhol
Desde 2012
HOBBIES E INTERESSES
livros
Ler é para a mente
o que o exercício é para o corpo
-Joseph Addison-
Música
A música é o mundo da alma
Cinema
O Cinema é o mundo da imaginação
-Marjane Satrapi-
Teatro
O teatro representa todas as artes: atuação, dança, pintura, escultura. Tudo isso se torna a peça
viagens
Não temos nada a perder e um mundo a descobrir
MINHAS ESTRATÉGIAS PARA O SUCESSO
Como empresária e freelancer me sinto privilegiada, pois acredito firmemente que viver do que eu gosto é uma das grandes chaves para a felicidade e o sucesso.
Meu trabalho é e continuará sendo minha maior paixão. Não canso de aprender e compartilhar meu conhecimento.